The technical term is called "Frustum Culling" in game development, wherein only what's on screen and what is about to be on screen is rendered. It exists somewhat in game in the form of WMO interiors, I think, but I once talked to an admin about it and they were pretty sure they'd need the proper source code to apply this to everything.