Since the 8.3 update; orc males selecting the upright posture are reduced to a cube on confirm/login. Before that point, they are perfectly visible. I assume they're referred back to the backported native from 7.3 on confirmation.
To any other orc facing the issue: confirm the option, .mod native 51, morph into a creature and demorph.