Jump to content
Sign in to follow this  
Sondragon

Руководство по установке

Recommended Posts

spacer.png


Дата релиза русской версии: 14.02.2020
Доброго времени суток,
Русскоязычная версия клиента Epsilon имеет ряд отличий от англоязычной, которые и будут описаны в данной теме.


Что доступно в русскоязычной версии?

Локализация

Предметы

  • 170470 предметов переведены на русский язык при помощи работы с .db2 файлами.
    • Примечание: данное число включает в себя и те предметы, что были загружены в клиент Legion 7.3.5 из BfA 8.2 включительно. 

Интерфейс

  • Весь интерфейс локализован на русский язык, включая кастомные подсказки самого сервера.
  • Наименования локаций на карте аналогичным образом переведены на русский язык, включая две кастомные локации под названием «Бескрайний океан» и «Бескрайние равнины».
    • Примечание: единственное, что вы не увидите на русском языке, это сообщение приветствия при входе в англоязычную стартовую зону и описание функций команд при использовании .help
Spoiler

spacer.png

Аудио

  • В основе клиента лежит чистая, русскоязычная версия Legion 7.3.5, в которой имеются файлы озвучки.
    • Примечание: ссылка на скачивание полного клиента со всеми патчами и аддонами Epsilon прикреплена к инструкции, написанной ниже.

Исправленные ошибки

Аддоны

Все аддоные, которые поддерживают русский язык, теперь работают без ошибок.

Total Role Play 3

  • Использование русского языка в данном аддоне больше не приводит к сломанной кодировке.
    • Примечание: ранее все слова на кириллице превращались в огромное количество «???», которые не несли никакого смысла. 

Планы на будущее

  • Локализация всех кастомных аддонов Epsilon, а также тех аддонов, что требуются в ролевой игре, но не поддерживают русский.
    • Примечание: в теме будут появляться новые ссылки по мере продвижения в этой работе.

Руководство по установке

Полный русскоязычный клиент Epsilon

Все файлы сервера упакованные в один архив.

  1. Переходим на сервис Google Диск по ссылке, закреплённой в тексте.
    Вес в архиве: 80,3 ГБ
    Вес в распакованном виде: 81 ГБ
  2. Пока скачивается архив с клиентом EpsilonWoW регистрируемся на сайте epsilonwow.net
  3. Распаковываем архив и запускаем EpsilonWoW.exe, пока что у вас будет английская версия текста, но не пугайтесь!
  4. Проходим процесс авторизации, введя свой логин на латинице login@epsilonwow.net, создаём одного персонажа на ваше усмотрение, выходим из игры сразу после того, как создали персонажа и следуем дальнейшей инструкции.
    ПРИМЕЧАНИЕ: ВЫ ДОЛЖНЫ ОДИН РАЗ АВТОРИЗОВАТЬСЯ НА АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИИ И СОЗДАТЬ ПЕРСОНАЖА, А УЖЕ ПОТОМ СЛЕДОВАТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЙ ИНСТРУКЦИИ.
  5. Удаляем из папки с игрой папку DBFilesClient и Cache.
  6. Скачиваем архив с нужными, теперь уже русскоязычными .db2 файлами по ссылке, закреплённой в тексте.
    Вес в архиве: 20 МБ
    Вес в распакованном виде: 269 МБ
  7. Откройте архив DBFilesClient_RU.zip и распакуйте содержимое в папку с игрой, с заменой.
  8. Убедитесь что всё сделали верно. Больше вам не нужно ничего делать. Запускайте клиент Epsilon и наслаждайтесь игрой. 

Если у вас уже есть чистая, русскоязычная версия клиента Legion 7.3.5 и / или если вы хотите воспользоваться функцией фоновой загрузки / торрентом

Фоновая загрузка - это скачивание необходимых файлов с CDN. Иначе говоря вам нужно пройти инструкцию ниже и попросту находиться в игре для того, чтобы скачать все необходимые файлы. После скачивания основных файлов вы сможете начать игру и догружать контент уже в процессе отыгрыша. В конце загрузки папка с клиентом Epsilon должна весить ~81 ГБ.

Если у вас уже есть англоязычная версия клиента Epsilon 735.5, то начинайте с пятого пункта инструкции и не забудьте изменить язык в Config.wtf с enUS на ruRU.

  1. Переходим на сервис Google Диск по ссылке, закреплённой в тексте.
    Вес в архиве: 132 МБ
    Вес в распакованном виде: 476 МБ
  2. Или, если вы не хотите воспользоваться фоновой загрузкой, качаем стандартную англоязычную версию с торрента, а затем следуем дальнейшей инструкции.
  3. Пока скачивается архив EpsilonWoWStarter_Russian.zip или EpsilonStarter-7355.torrent регистрируемся на сайте epsilonwow.net
  4. Распаковываем архив в папку с чистой, русскоязычной версией Legion 7.3.5 или в пустую папку, в которой вы хотите хранить клиент Epsilon, если вы желаете воспользоваться фоновой загрузкой. Запускаем EpsilonWoW.exe, пока что у вас будет английская версия текста, но не пугайтесь.
  5. Проходим процесс авторизации, введя свой логин на латинице login@epsilonwow.net, создаём одного персонажа на ваше усмотрение, выходим из игры сразу после того, как создали персонажа и следуем дальнейшей инструкции.
    ПРИМЕЧАНИЕ: ВЫ ДОЛЖНЫ ОДИН РАЗ АВТОРИЗОВАТЬСЯ НА АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИИ И СОЗДАТЬ ПЕРСОНАЖА, А УЖЕ ПОТОМ СЛЕДОВАТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЙ ИНСТРУКЦИИ.
  6. Удаляем из папки с игрой папку DBFilesClient и Cache.
  7. Скачиваем архив с нужными, теперь уже русскоязычными .db2 файлами по ссылке, закреплённой в тексте.
    Вес в архиве: 20 МБ
    Вес в распакованном виде: 269 МБ
  8. Откройте архив DBFilesClient_RU.zip и распакуйте содержимое в папку с игрой, с заменой.
    ПРИМЕЧАНИЕ: для фоновой загрузки вам нужно зайти в игру, создать персонажа и заспавниться в стартовой зоне. В центре экрана, сверху, будет крутиться зелёный индикатор загрузки, до той самой поры, пока все необходимые файлы не скачаются. Вы можете делать паузы и выходить из игры, чтобы продолжить загрузку позже, если это необходимо. 
  9. Убедитесь что всё сделали верно. Больше вам не нужно ничего делать. Запускайте клиент Epsilon, создавайте персонажа и наслаждайтесь игрой.
    ПРИМЕЧАНИЕ: при использовании функции фонового скачивания клиент Epsilon будет загружен с файлового менеджера самого сервера. Для этого вам потребуется создать персонажа, заспавниться в стартовой локации и дождаться, пока скачаются ~81 ГБ файлов.

Если игра осталась на английском

  1. Откройте папку WTF
  2. Откройте Config.wtf в блокноте и проверьте, написано ли у вас в строчках
    SET textLocale "ruRU"
    SET audioLocale "ruRU"
  3. Если написано enUS - поменяйте на ruRU и заходите в игру.

Если вам пишет «Вы пытаетесь выбрать игровой мир с неподходящим языком»

  1. Это значит, что вы невнимательно прочитали инструкцию и пропустили 4 пункт. Но, не пугайтесь, всё это можно легко исправить.
  2. Откройте Config.wtf в блокноте и поменяйте язык локализации с ruRU на enUS, чтобы было вот так:
    SET textLocale "enUS"
    SET audioLocale "enUS"
  3. Сохраните изменения, зайдите в игру и пройдите авторизацию до меню создания персонажа. Создайте одного персонажа.
  4. Закройте игру, снова откройте Config.wtf и поменяйте язык локализации с enUS на ruRU, чтобы было вот так:
    SET textLocale "ruRU"
    SET audioLocale "ruRU"
  5. Сохраните изменения и зайдите в игру.

Руководство по настройке аддонов

Total Role Play 3

  1. Находим иконку TRP3 возле миникарты, а если вы его не видите - подвигайте остальные иконки с помощью зажатия на них правой кнопки мыши, расположив их так, как вам удобно.
  2. Открываем его и заходим в настройки. 
  3. Выбираем язык аддона: Russian
    Spoiler

    spacer.png

  4. Затем переходим во вкладку «Настройка подсказок» и обращаем внимание на пункты «Preffered OOC indicator» и «Максимальная длинна текста "текущее"».
  5. Изменяем «Preffered OOC indicator» с текста на иконку и прокручиваем ползунок «Максимальная длинна текста "текущее"» до максимальных 200 символов. 
    Spoiler

    spacer.png

    Таким образом вы приведёте свой Total Role Play 3 в удобный для вас, и других игроков, вид.

Elephant

  1. Заходим в главное меню и нажимаем на вкладку «Интерфейс». Далее заходим в модификации и кликаем на Elephant.
  2. Если вы хотите сохранять максимум логов игры, то выкрутите ползунки «Max лог» и «Max copy characters» на максимум.
  3. Обязательно поставьте галочку на «Prat форматирование», если она не стоит.

Prat

  1. Заходим в главное меню и нажимаем на вкладку «Интерфейс». Далее заходим в модификации и кликаем на Prat.
  2. Кликаем на вкладку «Форматирование чата» и убираем галочки с «Показывать уровень» и «Показывать группу», в соответствии со скрином ниже.
    Spoiler

    spacer.png

    А также делаем любые настройки на своё усмотрение.

Данные аддоны позволяют расширить настройку чата, растянуть его на куда больший масштаб и логировать всё, что вы и другие игроки пишите в чат во время игры. Получить доступ к логам можно кликнув на иконку «слоника» возле миникарты.

Другое

Русскоязычный Discord-сервер

После ознакомления с данным руководством рекомендую присоединиться к русскоязычному Discord-серверу, воспользовавшись закреплённым в данном тексте приглашением

Официальный Discord-сервер

Также рекомендуем вступить в англоязычный Discord-сервер, пополнив число его участников для более солидной картины проекта. Сделать это можно с помощью закреплённого в данном тексте приглашения

Общие рекомендации по поведению внутри сервера

  • Обязательно ознакомьтесь с правилами и помните, что на основной стартовой зоне обитает основная аудитория сервера. Старайтесь использовать кириллицу в группе, рейде или шепоте, чтобы не засорять чат. В ближайшее время мы достроим отдельную стартовую зону для русских, где вы с удобством для себя сможете общаться и готовиться к игре. О ней будет объявлено на нашем Discord-сервере, а также инструкции по подключению к данной фазе будут опубликованы в данной теме.
  • Имена ваших персонажей при создании должны быть на латинице (английском языке). Кириллица на данный момент в именах персонажей не поддерживается, но может появиться в будущем, если будет найден способ интернационализации имён.

Epsilon Patreon

  • Если вы хотите поддержать нас, оплатив часть ежемесячных платежей за сервер, вы можете сделать это здесь: https://www.patreon.com/azarchius
  • Других видов доната на проекте Epsilon нет.

Всего доброго и приятной игры. 

Edited by Sondragon
Обновил ссылки.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×