same picklelow, but i found what was wrong. I hadn't realized how borked my game was getting from having the Tongues addon enabled. Not only did it cause this issue with /gtable (disabling it fixed all of my issues), but it also now allowed me to use the buttons in the chat finally.
So solved: never use tongues on Epsilon. Its terrible.